1
00:00:35,936 --> 00:00:38,314
O QUE VOCÊ FARIA SE
NO MOMENTO DA MORTE

2
00:00:38,338 --> 00:00:39,616
UMA VOZ DA ESCURIDÃO

3
00:00:39,640 --> 00:00:41,852
OFERECEU A VOCÊ O
CHANCE DE VIVER DE NOVO?

4
00:00:41,876 --> 00:00:43,219
TEM SUA RESPOSTA?

5
00:00:43,243 --> 00:00:44,721
NÃO HÁ TEMPO
PARA PENSAR SOBRE ISSO.

6
00:00:44,745 --> 00:00:46,623
VOCÊ É UM CORAÇÃO
LONGE DO FLATLINING.

7
00:00:46,647 --> 00:00:48,624
RÁPIDO, QUAL É A RESPOSTA?

8
00:00:48,648 --> 00:00:50,993
EU SOU TODD McFARLANE,
E EU CRIEI "SPAWN".

9
00:00:51,017 --> 00:00:53,530
ESPERO QUE VOCÊ CONSIDERE
A PERGUNTA QUE ACABEI DE FAZER,

10
00:00:53,554 --> 00:00:55,598
PORQUE UM HOMEM NOMEADO
AL SIMMONS NÃO.

11
00:00:55,622 --> 00:00:57,567
QUANDO A PERGUNTA
FOI APOIADO ELE,

12
00:00:57,591 --> 00:01:00,203
ELE ASSINOU, COMO ALGUNS
ROOKIE ESTÚPIDO, EM SANGUE.

13
00:01:00,227 --> 00:01:03,105
VEJA, AL TINHA QUALIDADES ELE
NEM SABIA QUE ELE TINHA,

14
00:01:03,129 --> 00:01:06,175
UM TIPO ESPECIAL DE FIAÇÃO QUE
MALEBOLGIA QUE O DIABO PROCURA.

15
00:01:06,199 --> 00:01:08,745
E QUANDO ELE DISSE SIM PARA
AQUELA VOZ, (estala os dedos)

16
00:01:08,769 --> 00:01:11,981
ELE ASSINOU PARA MUITO MAIS
DO QUE ELE JÁ NEGOCIOU.

17
00:01:12,005 --> 00:01:14,850
ANTES DE ENCONTRAR
VOCÊ MESMO EM UMA SITUAÇÃO SEMELHANTE,

18
00:01:14,874 --> 00:01:17,420
E UMA VOZ CHAMA PARA
VOCÊ NA ESCURIDÃO,

19
00:01:17,444 --> 00:01:19,789
PENSE EM AL. OU, COMO VOCÊ PODE VER,

20
00:01:19,813 --> 00:01:23,393
VOCÊ TERÁ TODA A ETERNIDADE PARA
PENSE NO SEU ERRO TAMBÉM.

21
00:01:23,417 --> 00:01:27,119
E AGORA, "SPAWN", ENTÃO
APAGUE SUAS LUZES.

22
00:01:32,793 --> 00:01:34,726
<i>( Trovão cai )</i>

23
00:02:08,328 --> 00:02:09,895
(Gritos)

24
00:02:30,183 --> 00:02:32,362
400 ANOS SE PASSARAM.

25
00:02:32,386 --> 00:02:35,131
MAIS UMA VEZ, CHEGOU A HORA

26
00:02:35,155 --> 00:02:37,800
PARA QUE UM NOVO GUERREIRO SURJA

27
00:02:37,824 --> 00:02:39,324
DA ESCURIDÃO.

28
00:02:44,665 --> 00:02:46,576
<i>AO LONGO DO TEMPO,</i>

29
00:02:46,600 --> 00:02:49,012
<i>OS CAMPOS DE BATALHA MUDOU.</i>

30
00:02:49,036 --> 00:02:52,682
<i>MAS O PRÊMIO TEM
SEMPRE PERMANECEU O MESMO:</i>

31
00:02:52,706 --> 00:02:54,872
<i>A ALMA HUMANA.</i>

32
00:03:25,672 --> 00:03:27,550
Homem: TIRE SUA IDENTIFICAÇÃO DE IMPRENSA.

33
00:03:27,574 --> 00:03:29,719
Quero que ele veja que somos legítimos.

34
00:03:29,743 --> 00:03:31,888
ISSO É UMA MERDA FEIA
ESTAMOS FALANDO SOBRE, BENNETT.

35
00:03:31,912 --> 00:03:34,724
OBTENHAMOS INFORMAÇÕES VERIFICÁVEIS

36
00:03:34,748 --> 00:03:36,992
E TEMOS O
ESCRITA DA DÉCADA!

37
00:03:37,016 --> 00:03:38,994
EU SEI.

38
00:03:39,018 --> 00:03:40,296
POR AQUI.

39
00:03:40,320 --> 00:03:42,666
VOCÊ SABE QUE ESTAMOS ERRADOS
SE ELE NÃO MOSTRAR.

40
00:03:42,690 --> 00:03:43,966
RELAXAR. ELE É UMA BOA FONTE.

41
00:03:43,990 --> 00:03:46,002
AGORA ME FAÇA UM
FAVOR: TOME UM VALIUM.

42
00:03:46,026 --> 00:03:47,170
VOCÊ ESTÁ ME DEIXANDO LOUCO.

43
00:03:47,194 --> 00:03:48,605
SENHOR. STEVENS?

44
00:03:48,629 --> 00:03:51,741
<i>SOU DAVE BENNETT.</i>

45
00:03:51,765 --> 00:03:54,577
- <i>ESTE É KENNY HAYES.</i>
- (respirando de forma irregular)

46
00:03:54,601 --> 00:03:56,145
FALAMOS AO TELEFONE.

47
00:03:56,169 --> 00:03:57,602
- (cliques do martelo da arma)
- (suspiros)

48
00:04:01,408 --> 00:04:02,874
(Suspiros)

49
00:04:05,446 --> 00:04:07,257
PARECE...

50
00:04:07,281 --> 00:04:09,325
SUA REUNIÃO FOI INTERROMPIDA.

51
00:04:09,349 --> 00:04:11,116
DEUS!

52
00:04:14,921 --> 00:04:16,633
AH DEUS!

53
00:04:16,657 --> 00:04:18,734
DEUS NÃO ESTÁ AQUI, MENINO.

54
00:04:18,758 --> 00:04:21,893
Eu vou pegar
MENSAGEM. (risos)

55
00:04:23,330 --> 00:04:26,564
<i>- (Explosões de armas)
- (trovão)</i>

56
00:04:38,912 --> 00:04:40,679
AHH!

57
00:04:43,650 --> 00:04:45,428
AGORA, EU OLHO
COMO ESTOU NO HUMOR

58
00:04:45,452 --> 00:04:47,118
PARA CORRER UMA MARATONA?

59
00:04:49,390 --> 00:04:50,522
EU FAÇO?

60
00:04:52,759 --> 00:04:55,404
OK, IDIOTA, PRÓXIMA PERGUNTA:

61
00:04:55,428 --> 00:04:58,141
QUEM MAIS SABE?

62
00:04:58,165 --> 00:05:02,345
ESTOU ESPERANDO SEU
RESPOSTA, MENINO INTELIGENTE.

63
00:05:02,369 --> 00:05:05,748
(Gorgolejando) NINGUÉM. eu
NÃO CONTEI A NINGUÉM.

64
00:05:05,772 --> 00:05:07,717
<i>NÃO MINTA PARA MIM, MENINO INTELIGENTE.</i>

65
00:05:07,741 --> 00:05:08,918
<i>NÃO ME IRRITE.</i>

66
00:05:08,942 --> 00:05:10,508
<i>TENTANDO ESSA PORRA COMIGO.</i>

67
00:05:15,882 --> 00:05:19,729
Cogliostro: <i>CADA GUERREIRO
NASCE COMO UMA ardósia limpa,</i>

68
00:05:19,753 --> 00:05:21,664
<i>NADA SABENDO.</i>

69
00:05:21,688 --> 00:05:24,567
<i>OS ÚNICOS INSTINTOS
SOBRE O QUE ELES PODEM AGIR.</i>

70
00:05:24,591 --> 00:05:26,558
<i>SÃO TIRADOS DE SEU PASSADO.</i>

71
00:05:37,838 --> 00:05:40,149
ENTÃO?

72
00:05:40,173 --> 00:05:43,920
<i>ELE NÃO VÊ MAL, OUVE
NÃO FALE MAL, NÃO FALE MAL.</i>

73
00:05:43,944 --> 00:05:46,711
LEGAL. VAMOS FAZER
ESTA COISA E VAI.

74
00:05:52,319 --> 00:05:54,831
NÃO FAÇA ISSO.
VOCÊ NÃO PRECISA.

75
00:05:54,855 --> 00:05:59,202
NÃO VOU DIZER NADA.
EU JURO, POR FAVOR.

76
00:05:59,226 --> 00:06:01,537
TENHO UMA FAMÍLIA, FILHOS.

77
00:06:01,561 --> 00:06:03,006
E PELO BEM DELES,

78
00:06:03,030 --> 00:06:04,929
ESPERO UM SEGURO DE VIDA DECENTE.

79
00:06:09,469 --> 00:06:11,303
<i>DEIXE-O IR.</i>

80
00:06:12,739 --> 00:06:14,551
(grunhidos, gritos)

81
00:06:14,575 --> 00:06:15,652
- JESUS!
- <i>(gritando)</i>

82
00:06:15,676 --> 00:06:16,741
<i>(Trituração de ossos)</i>

83
00:06:52,779 --> 00:06:54,178
(Gritos)

84
00:07:07,927 --> 00:07:09,560
O QUE DIABOS É VOCÊ?

85
00:07:18,571 --> 00:07:20,015
FIQUE PARA TRÁS!

86
00:07:20,039 --> 00:07:22,540
VOCÊ NÃO QUER FAZER ISSO.

87
00:07:28,615 --> 00:07:30,181
<i>ME AJUDE!</i>

88
00:07:31,517 --> 00:07:34,786
(Gritando)

89
00:07:36,323 --> 00:07:38,055
(rindo)

90
00:07:41,995 --> 00:07:44,095
Voz de Wanda: <i>EU TE AMO, AL.</i>

91
00:07:52,539 --> 00:07:54,150
AH NÃO!

92
00:07:54,174 --> 00:07:56,685
EU VOLTEI POR VOCÊ!

93
00:07:56,709 --> 00:07:58,976
ONDE VOCÊ ESTÁ?

94
00:08:01,014 --> 00:08:04,093
Cogliostro: <i>INFERNO NÃO
PERMITA SEUS FILHOS GUERREIROS.</i>

95
00:08:04,117 --> 00:08:06,796
<i>ROAM NÃO VERIFICADO.</i>

96
00:08:06,820 --> 00:08:10,755
<i>E ASSIM CADA UM É DADO
SUA ESCOLTA ADEQUADA.</i>

97
00:08:12,058 --> 00:08:16,561
(Rindo) AH CARA, EU ADORO,

98
00:08:18,498 --> 00:08:20,809
ESPECIALMENTE O SENHOR COM
SUA CABEÇA PARA TRÁS!

99
00:08:20,833 --> 00:08:24,414
ISSO É DOCE.

100
00:08:24,438 --> 00:08:26,482
VERIFIQUE SEUS CALÇÕES.

101
00:08:26,506 --> 00:08:28,139
Aposto que já acabaram!

102
00:08:31,812 --> 00:08:34,545
EU GOSTO MUITO DOS DETALHES VERGONHOSOS.

103
00:08:39,252 --> 00:08:42,999
AGORA ISSO ESTÁ MUITO SABOROSO.

104
00:08:43,023 --> 00:08:47,103
QUERO DIZER, VOCÊ OLHA
ELE. VOCÊ OLHA PARA VOCÊ.

105
00:08:47,127 --> 00:08:49,060
<i>VOCÊ É UM CONJUNTO COMBINADO.</i>

106
00:08:50,931 --> 00:08:52,441
<i>O QUE VOCÊ ACHA, SPAWN?</i>

107
00:08:52,465 --> 00:08:54,198
ESPANHAR?

108
00:08:56,136 --> 00:08:59,938
SIM, COMO EM <i>HELLSPAWN.</i>

109
00:09:01,641 --> 00:09:03,619
Ei, é o que você é, querido.

110
00:09:03,643 --> 00:09:06,288
<i>ENTÃO, Acostume-se.</i>

111
00:09:06,312 --> 00:09:08,390
EU FIZ ISSO?

112
00:09:08,414 --> 00:09:10,326
<i>INSTINTO, QUERIDA.</i>

113
00:09:10,350 --> 00:09:13,162
<i>VOCÊ É UM ASSASSINO!</i>

114
00:09:13,186 --> 00:09:15,932
NASCIDO E CRIADO.

115
00:09:15,956 --> 00:09:19,068
Você vê a violência, você age.

116
00:09:19,092 --> 00:09:22,071
É UM PRESENTE.

117
00:09:22,095 --> 00:09:24,929
Foi por isso que ele escolheu você.

118
00:09:27,267 --> 00:09:29,845
NÃO ME LEMBRO DE NADA.

119
00:09:29,869 --> 00:09:32,002
O QUE HÁ DE ERRADO COMIGO?

120
00:09:33,574 --> 00:09:36,340
MUITO TEMPO SOB O BRONZEAMENTO
BOOTH, PELO APARECIMENTO.

121
00:09:48,955 --> 00:09:50,354
(Gritando)

122
00:09:57,497 --> 00:09:58,929
(Gritos)

123
00:10:01,567 --> 00:10:03,646
SOU EU!

124
00:10:03,670 --> 00:10:05,414
O QUE ACONTECEU?

125
00:10:05,438 --> 00:10:07,205
QUEM SOU EU?

126
00:10:14,881 --> 00:10:18,182
Ei, BOBBY, eu acho
ELE ESTÁ CHEGANDO.

127
00:10:22,688 --> 00:10:23,954
WANDA...

128
00:10:25,092 --> 00:10:26,769
JESUS CRISTO EM UMA MULETA,

129
00:10:26,793 --> 00:10:28,438
QUE DIABOS É ISSO?

130
00:10:28,462 --> 00:10:29,638
NÃO SEI.

131
00:10:29,662 --> 00:10:33,108
MAS ELE PODE PRECISAR DE AJUDA.

132
00:10:33,132 --> 00:10:35,277
EI SENHOR, VOCÊ ESTÁ BEM?

133
00:10:35,301 --> 00:10:38,102
VOCÊ ESTÁ GRITANDO
POR 10 MINUTOS.

134
00:10:42,643 --> 00:10:46,222
WANDA... ELA SABERÁ QUEM EU SOU.

135
00:10:46,246 --> 00:10:48,958
Talvez você devesse deitar
OU ALGO, SABE?

136
00:10:48,982 --> 00:10:51,460
Durma. eu
SAIBA COMO EU FICO...

137
00:10:51,484 --> 00:10:54,686
MUITO THUNDERBIRD E EU ESTOU
DANÇANDO NU NO TIMES SQUARE.

138
00:10:56,623 --> 00:10:59,434
ELA É... MINHA ESPOSA.

139
00:10:59,458 --> 00:11:01,003
WANDA.

140
00:11:01,027 --> 00:11:02,805
VOCÊ ESTÁ LOUCO, GAREB?

141
00:11:02,829 --> 00:11:04,807
VOCÊ VIU O QUE ELE FEZ
PARA AQUELES POBRES BASTARDOS!

142
00:11:04,831 --> 00:11:07,843
PROVAVELMENTE VELOCIDADE
NO PCP OU ALGO!

143
00:11:07,867 --> 00:11:11,246
TALVEZ O QUE VOCÊ PRECISA É UM
PEQUENO CABELO DO CÃO QUE...

144
00:11:11,270 --> 00:11:13,638
Afaste-se de mim.

145
00:11:15,275 --> 00:11:17,787
SÓ TENTANDO AJUDAR, OK?

146
00:11:17,811 --> 00:11:20,111
NÃO QUERO SUA AJUDA.

147
00:11:23,283 --> 00:11:28,230
Cogliostro: O QUE VOCÊ QUER
E A NECESSIDADE NÃO É A MESMA.

148
00:11:28,254 --> 00:11:32,056
ESTE LUGAR É UM REFÚGIO
DO turbilhão.

149
00:11:33,326 --> 00:11:35,471
SAIA DO MEU CAMINHO, VELHO.

150
00:11:35,495 --> 00:11:39,675
VOCÊ NÃO SE LEMBRA.
NÃO IMPORTA.

151
00:11:39,699 --> 00:11:43,446
É O QUE VOCÊ APRENDE
AGORA ISSO É IMPORTANTE.

152
00:11:43,470 --> 00:11:46,082
SÓ QUERO IR PARA CASA.

153
00:11:46,106 --> 00:11:49,052
AGORA MOVA-SE OU SEJA MOVIDO.

154
00:11:49,076 --> 00:11:53,956
OUÇA, TODOS QUEREMOS
PARA IR PARA CASA, MEU AMIGO.

155
00:11:53,980 --> 00:11:57,193
MAS A GUERRA ESTÁ CHEGANDO LÁ.

156
00:11:57,217 --> 00:12:00,384
<i>(sirenes apitam)</i>

157
00:12:18,104 --> 00:12:19,815
<i>INCRÍVEL...</i>

158
00:12:19,839 --> 00:12:22,485
SEU PEDAÇO DE MERDA DO MAFIA DIRTBAG.

159
00:12:22,509 --> 00:12:24,453
VOCÊ NUNCA PARECEU MELHOR.

160
00:12:24,477 --> 00:12:26,121
SENHOR, NÃO ACHO QUE A C.S.U.

161
00:12:26,145 --> 00:12:28,725
VAI TE APRECIAR
Polvilhar migalhas de donut

162
00:12:28,749 --> 00:12:30,849
PARA O MORTO.

163
00:12:34,954 --> 00:12:37,133
Eu odeio manhã cedo.

164
00:12:37,157 --> 00:12:39,335
NADA HUMANO ACIMA A ESTA HORA.

165
00:12:39,359 --> 00:12:42,093
<i>NÃO, SENHOR, SÓ NÓS, FUNCIONÁRIOS PÚBLICOS.</i>

166
00:12:45,832 --> 00:12:49,078
E MORTOS MOB SCUBAGS.

167
00:12:49,102 --> 00:12:51,347
BEM COLOCADO, SENHOR.

168
00:12:51,371 --> 00:12:53,815
TONY TWIST VAI
PRECISA DE DROGAS SÉRIAS

169
00:12:53,839 --> 00:12:55,451
QUANDO ELE DESCOBRIR.

170
00:12:55,475 --> 00:12:58,087
ESSES TRÊS BOZOS
FORAM SEUS MELHORES HITTERS.

171
00:12:58,111 --> 00:13:00,022
ENTÃO...

172
00:13:00,046 --> 00:13:02,658
UMA DESSAS COISAS
NÃO É COMO OS OUTROS.

173
00:13:02,682 --> 00:13:04,994
QUAL É A HISTÓRIA DELE?

174
00:13:05,018 --> 00:13:06,228
Twitch: <i>DAVID BENNETT...</i>

175
00:13:06,252 --> 00:13:08,630
<i>JORNALISTA COM "O
POSTAGEM DE WASHINGTON."</i>

176
00:13:08,654 --> 00:13:10,399
<i>MESMO QUE O DE
O FIM DO BECO,</i>

177
00:13:10,423 --> 00:13:12,001
EXCETO QUE BENNETT GANHOU UM PULITZER

178
00:13:12,025 --> 00:13:14,102
PARA SUA PEÇA INVESTIGATIVA

179
00:13:14,126 --> 00:13:16,806
<i>NO CONGRESSIONAL
ESCÂNDALO TRÊS ANOS ATRÁS.</i>

180
00:13:16,830 --> 00:13:19,441
SE NÃO ESTIVER NA ESPN I
Não dava a mínima.

181
00:13:19,465 --> 00:13:20,443
NÃO, SENHOR.

182
00:13:20,467 --> 00:13:22,934
<i>(Helicóptero zumbindo)</i>

183
00:13:26,706 --> 00:13:29,385
OK, ENTÃO TEMOS DOIS MORTOS
REPÓRTERES DE WASHINGTON,

184
00:13:29,409 --> 00:13:31,287
TRÊS HITTERS MORTOS
PARA TONY TWIST.

185
00:13:31,311 --> 00:13:33,022
E O OUTRO STIFF?

186
00:13:33,046 --> 00:13:35,691
Twitch: SEM CASA, SEM I.D. AINDA.

187
00:13:35,715 --> 00:13:37,927
<i>SUAS IMPRESSÕES APARECEM NIL.</i>

188
00:13:37,951 --> 00:13:40,062
Sam Burke: <i>PROVAVELMENTE
APENAS UM COGUMELO DE BECO.</i>

189
00:13:40,086 --> 00:13:41,864
<i>APARECEU NA HORA ERRADA.</i>

190
00:13:41,888 --> 00:13:45,868
Twitch: <i>OUTRO ÁS VERBAL, SENHOR.</i>

191
00:13:45,892 --> 00:13:47,970
-TWITCH?
- SENHOR.

192
00:13:47,994 --> 00:13:50,306
ENCONTRE-ME UMA CONEXÃO
ENTRE TODAS ESTAS ETIQUETAS.

193
00:13:50,330 --> 00:13:51,607
MAS PRIMEIRO,

194
00:13:51,631 --> 00:13:53,776
ENCONTRE-ME ALGO COM
POLIFICADOS DE CHOCOLATE.

195
00:13:53,800 --> 00:13:55,177
DUAS DÚZIAS, SENHOR?

196
00:13:55,201 --> 00:13:57,702
METADE DISSO. VOCÊ
SAIBA QUE ESTOU DE DIETA.

197
00:14:10,083 --> 00:14:12,016
(risos de Wanda ecoando)

198
00:14:32,839 --> 00:14:34,605
<i>(buzina)</i>

199
00:14:37,043 --> 00:14:40,144
<i>(A voz ecoa) MELHOR AMIGO...</i>

200
00:14:43,449 --> 00:14:45,360
AQUI É PARA AL SIMMONS,

201
00:14:45,384 --> 00:14:48,330
O MELHOR AMIGO UM POBRE
Idiota que tritura números como eu

202
00:14:48,354 --> 00:14:49,354
PODERIA TER.

203
00:14:51,057 --> 00:14:53,402
Ciano: <i>PAI!</i>

204
00:14:53,426 --> 00:14:55,204
- Wanda: ESPERA, QUERIDO.
- Ciano:<i> PAPAI.</i>

205
00:14:55,228 --> 00:14:56,627
ALGUÉM QUER DIZER ADEUS.

206
00:14:58,030 --> 00:14:59,541
tchau, papai.

207
00:14:59,565 --> 00:15:01,310
Até mais tarde, doçura.

208
00:15:01,334 --> 00:15:03,634
<i>(Risos cianos)</i>

209
00:15:06,239 --> 00:15:09,473
TALVEZ VOCÊ POSSA FAZER
ISSO COMIGO MAIS TARDE, SENHOR.

210
00:15:11,945 --> 00:15:13,422
<i>Tchau, querido.</i>

211
00:15:13,446 --> 00:15:14,723
Wanda:<i> Tchau.</i>

212
00:15:14,747 --> 00:15:15,946
Ciano: <i>Tchau.</i>

213
00:15:17,283 --> 00:15:20,017
OK, CYAN, VAMOS
VOCÊ VAI PARA A CRECHE.

214
00:15:23,722 --> 00:15:26,402
Cogliostro: <i>ENQUANTO RASGAM
AFASTE CADA NOVA CAMADA,</i>

215
00:15:26,426 --> 00:15:29,260
<i>SEMPRE HÁ UM
PREÇO AGONIZANTE A PAGAR.</i>

216
00:15:34,233 --> 00:15:35,711
(grunhidos)

217
00:15:35,735 --> 00:15:38,981
Quanto tempo faz?

218
00:15:39,005 --> 00:15:41,383
ONDE ESTIVE?

219
00:15:41,407 --> 00:15:44,319
PORRA, O QUE É
ACONTECEU COMIGO?

220
00:15:44,343 --> 00:15:46,088
Cogliostro: <i>É O PLANO DO INFERNO.</i>

221
00:15:46,112 --> 00:15:49,992
<i>PARA MANTER O NOVO
RECRUTAS CONFUSOS,</i>

222
00:15:50,016 --> 00:15:53,328
<i>ESPERANDO DESENCORAJAR
OS GUERREIROS DE QUALQUER.</i>

223
00:15:53,352 --> 00:15:55,931
<i> MISSÃO PESSOAL.</i>

224
00:15:55,955 --> 00:15:58,200
Palhaço: AH, POR FAVOR.

225
00:15:58,224 --> 00:16:00,135
NÃO ME DIGA QUE VOCÊ ESTÁ
Tirando toda a forma

226
00:16:00,159 --> 00:16:02,037
SOBRE UMA MULHER.

227
00:16:02,061 --> 00:16:04,273
OK, ENTÃO ELA ESTAVA
O AMOR DA SUA VIDA

228
00:16:04,297 --> 00:16:05,807
E A ÚNICA COISA
ISSO IMPORTA PARA VOCÊ

229
00:16:05,831 --> 00:16:07,509
EM TODO ESSE NOJENTO,

230
00:16:07,533 --> 00:16:09,911
PEQUENO UNIVERSO PÚTRIDO.

231
00:16:09,935 --> 00:16:12,647
OK, AGORA SEU
ENTRA EX-MELHOR AMIGO

232
00:16:12,671 --> 00:16:14,850
E O AMIGO É
COLOCANDO PARA ELA

233
00:16:14,874 --> 00:16:16,185
REGULARMENTE.

234
00:16:16,209 --> 00:16:19,522
<i>OK, ENTÃO ELA QUERIA FILHOS.</i>

235
00:16:19,546 --> 00:16:22,358
E VOCÊ FOI
OBVIAMENTE DISPARANDO EM BRANCO.

236
00:16:22,382 --> 00:16:25,627
<i>(Sorvendo)</i>

237
00:16:25,651 --> 00:16:27,330
<i>( Risos ) QUER UMA LAMBIDA?</i>

238
00:16:27,354 --> 00:16:28,920
É ESTRADA ROCHOSA.

239
00:16:30,423 --> 00:16:32,134
Afaste-se de mim.

240
00:16:32,158 --> 00:16:33,769
VOCÊ NÃO PODE CULPÁ-LA, NO ENTANTO.

241
00:16:33,793 --> 00:16:36,405
AFINAL,

242
00:16:36,429 --> 00:16:39,976
VOCÊ ESTÁ MORTO
QUASE CINCO ANOS.

243
00:16:40,000 --> 00:16:41,142
VOCÊ ESTÁ MENTINDO.

244
00:16:41,166 --> 00:16:43,578
SE ESTOU MENTINDO, ESTOU MORRENDO,

245
00:16:43,602 --> 00:16:45,347
O QUE SERIA
TIPO DE REDUNDANTE.

246
00:16:45,371 --> 00:16:47,183
DE QUALQUER FORMA, ESPAÇO,

247
00:16:47,207 --> 00:16:49,951
SEU ANTIGO EU, SIGNIFICADO
UM INFERNO-PARA-COURO,

248
00:16:49,975 --> 00:16:52,855
KICK-ASS, NÃO FAÇA PRISIONEIROS
ASSASSINO DO GOVERNO

249
00:16:52,879 --> 00:16:55,558
PELO NOME DE AL SIMMONS,

250
00:16:55,582 --> 00:16:57,659
<i>ESTÁ MORTO.</i>

251
00:16:57,683 --> 00:16:59,828
NÃO É VERDADE!

252
00:16:59,852 --> 00:17:02,063
CERTO QUE É, E VOCÊ SABE DISSO.

253
00:17:02,087 --> 00:17:03,199
Ei, cara durão,

254
00:17:03,223 --> 00:17:04,433
ONDE VOCÊ PENSA QUE VAI?

255
00:17:04,457 --> 00:17:06,402
EU NÃO CONSEGUI
A MELHOR PARTE AINDA.

256
00:17:06,426 --> 00:17:08,270
VOCÊ NÃO QUER
SABE ONDE VOCÊ ESTEVE?

257
00:17:08,294 --> 00:17:10,739
VOCÊ PERGUNTOU, ENTÃO VOCÊ
DEVE QUERER SABER.

258
00:17:10,763 --> 00:17:13,475
OLHA, PARA TRÁS,

259
00:17:13,499 --> 00:17:16,011
ANTES DE EU PERMANENTEMENTE
APRESENTE SEU ROSTO

260
00:17:16,035 --> 00:17:17,535
PARA SEU CÓLON.

261
00:17:20,273 --> 00:17:23,752
VOCÊ SABE, VOCÊ É BONITO

262
00:17:23,776 --> 00:17:26,143
QUANDO VOCÊ OBTEM TUDO
INDIGNANTE ASSIM.

263
00:17:27,546 --> 00:17:29,825
VOCÊ NÃO TEM PARA ONDE IR, SPAWN.

264
00:17:29,849 --> 00:17:32,394
VOCÊ NÃO QUER SABER
ONDE VOCÊ ESTEVE TODO ESSE TEMPO?

265
00:17:32,418 --> 00:17:34,029
Vou te dar uma dica:

266
00:17:34,053 --> 00:17:36,765
ONDE VOCÊ PENSA ALGUÉM
QUEM MATOU PESSOAS

267
00:17:36,789 --> 00:17:38,033
PARA VIVER

268
00:17:38,057 --> 00:17:40,257
ACABARIA DEPOIS QUE ELE MORRE?

269
00:17:43,329 --> 00:17:45,707
VOCÊ VOLTOU POR ELA, SPAWN.

270
00:17:45,731 --> 00:17:48,277
VOCÊ VOLTOU PARA WANDA.

271
00:17:48,301 --> 00:17:50,479
ELA TEM UMA VIDA AGORA.

272
00:17:50,503 --> 00:17:52,547
ELA TEM UM FILHO
VOCÊ NÃO PODERIA DAR A ELA

273
00:17:52,571 --> 00:17:55,551
E UM MARIDO QUE É
AINDA COM A CARA.

274
00:17:55,575 --> 00:17:58,520
<i>O QUE VOCÊ TEM, CHAR-BABY?</i>

275
00:17:58,544 --> 00:18:00,945
<i>O QUE VOCÊ TEM?</i>

276
00:18:12,558 --> 00:18:16,238
NÃO EU! EU SOU EU!

277
00:18:16,262 --> 00:18:18,273
PORRA, NÃO ESTOU MORTO.

278
00:18:18,297 --> 00:18:20,164
EU NÃO ESTOU AQUI.

279
00:18:22,034 --> 00:18:23,746
Cogliostro: <i>OS NOVOS ESPAÇOS.</i>

280
00:18:23,770 --> 00:18:26,916
<i> CADA TENTATIVA DE NEGAR
O QUE ELES SE TORNARAM,</i>

281
00:18:26,940 --> 00:18:29,918
<i>ESPERO QUE UM PEQUENO
FAÍSCA DE VERDADE.</i>

282
00:18:29,942 --> 00:18:32,776
<i>VOU ACORDÁ-LOS
DO SEU PESADELO.</i>

283
00:19:08,548 --> 00:19:12,516
Wanda: COM ISSO
ANEL, EU TE QUA.

284
00:19:22,695 --> 00:19:25,429
(Gritando)

285
00:19:53,492 --> 00:19:57,728
AH, DEUS! (lamento)

286
00:20:09,342 --> 00:20:11,287
<i>POR QUE, DEUS?</i>

287
00:20:11,311 --> 00:20:12,909
<i>POR QUÊ?</i>

288
00:20:15,882 --> 00:20:19,183
COMO ISSO ACONTECEU COMIGO?

289
00:20:22,788 --> 00:20:26,201
VOCÊ FEZ UM NEGÓCIO, VOCÊ
FILHO DA PUTA ESTÚPIDO.

290
00:20:26,225 --> 00:20:29,359
VOCÊ FEZ UM ACORDO COM A MALEBOLGIA.

291
00:20:31,964 --> 00:20:35,232
VOCÊ FAZ UM NEGÓCIO PARA SUA ALMA.

292
00:20:38,537 --> 00:20:41,850
O NEGÓCIO ERA: VOCÊ VÊ WANDA

293
00:20:41,874 --> 00:20:44,286
E ENTÃO SEJA HELLSPAWN...

294
00:20:44,310 --> 00:20:47,555
UM OFICIAL DE RANKING
NO EXÉRCITO DO DIABO.

295
00:20:47,579 --> 00:20:50,047
BEM, AGORA VOCÊ A VIU.

296
00:20:52,918 --> 00:20:56,787
HORA DE PAGAR O PIPER.

297
00:21:00,360 --> 00:21:02,025
SAIA DE MIM!

298
00:21:10,269 --> 00:21:13,114
Cogliostro: <i>AGORA LANÇADO DO INFERNO,</i>

299
00:21:13,138 --> 00:21:15,216
<i>OS CAMINHOS CRUZADOS DOS GUERREIROS.</i>

300
00:21:15,240 --> 00:21:18,709
<i>COM SEUS PRÓPRIOS
DEMÔNIOS EM FORMA HUMANA.</i>

301
00:21:29,688 --> 00:21:33,101
Tony Twist ao telefone: <i>Aqueles
canalha, comedor de idiotas,</i>

302
00:21:33,125 --> 00:21:36,104
<i>porra,
merdas de merda!</i>

303
00:21:36,128 --> 00:21:37,972
<i>Idiota filho da puta!</i>

304
00:21:37,996 --> 00:21:40,942
<i>Vou levar sua porra
cabeça e corte-a!</i>

305
00:21:40,966 --> 00:21:44,346
CALMA, TÔNIO.

306
00:21:44,370 --> 00:21:46,514
Apenas me diga o que deu errado.

307
00:21:46,538 --> 00:21:48,817
<i>O que deu errado?</i>

308
00:21:48,841 --> 00:21:50,953
<i>Alguém pegou
três dos meus melhores caras</i>

309
00:21:50,977 --> 00:21:52,787
<i>e joguei-os dentro
o que deve ter sido</i>

310
00:21:52,811 --> 00:21:56,024
<i>um picador de madeira ambulante!</i>

311
00:21:56,048 --> 00:21:59,194
<i>Isso deveria
seja um show simples, Wynn!</i>

312
00:21:59,218 --> 00:22:01,752
O QUE DIABOS É VOCÊ
TENTANDO ME PUXAR, HUH?

313
00:22:02,955 --> 00:22:06,134
QUERO SIGNIFICAR QUE ESTAMOS CONVERSANDO
<i>sobre meus melhores assassinos.</i>

314
00:22:06,158 --> 00:22:08,704
<i>FICANDO IMPECÁVEL
BATIDO AQUI!</i>

315
00:22:08,728 --> 00:22:10,505
<i>AGORA COMO EU SUPOSTO
PARA LIDAR COM ISSO?</i>

316
00:22:10,529 --> 00:22:12,240
ELES FORAM EMBOSCADOS,
SNIPERADO, O QUÊ?

317
00:22:12,264 --> 00:22:15,144
ELES AGORA ESTÃO USANDO SEUS
DEUS CABEÇA PARA TRÁS

318
00:22:15,168 --> 00:22:16,578
É O QUE ESTOU DIZENDO.

319
00:22:16,602 --> 00:22:20,215
<i>Seus ossos foram pretzelados
por alguém que sabe</i>

320
00:22:20,239 --> 00:22:21,550
<i>como fazer isso direito.</i>

321
00:22:21,574 --> 00:22:23,151
EU VEJO.

322
00:22:23,175 --> 00:22:25,486
SIM, EU TAMBÉM VEJO.

323
00:22:25,510 --> 00:22:27,423
Vejo você me perguntando
PARA TE FAZER UM FAVOR

324
00:22:27,447 --> 00:22:30,526
<i>e de repente minha equipe de limpeza
é eliminado por algum idiota.</i>

325
00:22:30,550 --> 00:22:32,594
QUEM ACHA QUE É O TERMINADOR.

326
00:22:32,618 --> 00:22:35,763
ESTOU SENTINDO UM
ACUSAÇÃO AQUI, TONY.

327
00:22:35,787 --> 00:22:37,332
TUDO QUE ESTOU DIZENDO É

328
00:22:37,356 --> 00:22:38,634
ISSO CHEIRA A TRABALHO

329
00:22:38,658 --> 00:22:41,903
DE UM DEUS
ASSASSINO TREINADO PELO GOVERNO!

330
00:22:41,927 --> 00:22:45,662
E ISSO SÓ ACONTECE
PARA SER SEU ESTOQUE NO COMÉRCIO.

331
00:22:46,999 --> 00:22:49,144
NÃO FOI NENHUMA MINHA.

332
00:22:49,168 --> 00:22:50,746
E SE EU FOSSE VOCÊ,

333
00:22:50,770 --> 00:22:52,580
EU TERIA MUITO CUIDADO
SOBRE A PRÓXIMA VEZ

334
00:22:52,604 --> 00:22:54,449
EU FIZ IMPLICAÇÕES TÃO FORTES

335
00:22:54,473 --> 00:22:56,218
SEM OS FATOS.

336
00:22:56,242 --> 00:22:59,488
ENTÃO, E OS JORNALISTAS?

337
00:22:59,512 --> 00:23:01,756
<i>Amanhã é uma merda.</i>

338
00:23:01,780 --> 00:23:02,924
BOM.

339
00:23:02,948 --> 00:23:04,426
SIM PARA VOCÊ.

340
00:23:04,450 --> 00:23:07,763
ESSA MERDA ME CUSTOU MUITO.

341
00:23:07,787 --> 00:23:10,632
VOCÊ SERÁ AMPLO
COMPENSADO POR SUA PERDA.

342
00:23:10,656 --> 00:23:11,866
DEIXE-ME SABER

343
00:23:11,890 --> 00:23:14,469
O QUE VOCÊ DESCOBRE
ESTE ASSASSINO MISTÉRIO.

344
00:23:14,493 --> 00:23:18,662
Vou te enviar o fígado dele e
TALVEZ UM PAR DE DEDOS.

345
00:23:23,402 --> 00:23:25,714
(Discagem telefônica)

346
00:23:25,738 --> 00:23:27,915
Homem:<i> Olá.</i>

347
00:23:27,939 --> 00:23:29,918
OS NOTÍCIAS TÊM
FOI TRATADO.

348
00:23:29,942 --> 00:23:31,052
<i>Quem você usou?</i>

349
00:23:31,076 --> 00:23:33,521
ELEMENTOS DA MÁFIA.
NADA RASTREÁVEL.

350
00:23:33,545 --> 00:23:36,525
<i>Bom.</i> Obrigado.

351
00:23:36,549 --> 00:23:39,161
<i>E COMO DISCUTÍMOS...</i>

352
00:23:39,185 --> 00:23:41,696
<i>As dotações
já estão em vigor.</i>

353
00:23:41,720 --> 00:23:44,166
<i>A partir de agora você
tenho crédito ilimitado</i>

354
00:23:44,190 --> 00:23:46,234
<i>com o Departamento de Defesa.</i>

355
00:23:46,258 --> 00:23:48,070
<i>AGRADEÇO ISSO, SENADOR.</i>

356
00:23:48,094 --> 00:23:49,838
<i>Acredite, valeu a pena.</i>

357
00:23:49,862 --> 00:23:51,373
<i>Ficarei à vontade para ligar</i>

358
00:23:51,397 --> 00:23:53,342
<i>se houver algum
complicações adicionais.</i>

359
00:23:53,366 --> 00:23:55,043
<i>É CLARO, MAS ME DIGA...</i>

360
00:23:55,067 --> 00:23:57,212
<i>QUANTO TEMPO VOCÊ
PRETENDE COBERTAR PARA ELE?</i>

361
00:23:57,236 --> 00:23:59,782
<i>Enquanto for necessário.</i>

362
00:23:59,806 --> 00:24:02,017
<i>ELE É UM ASSASSINO DE CRIANÇAS.</i>

363
00:24:02,041 --> 00:24:03,485
<i>Olha, nós estivemos
já passou por isso antes.</i>

364
00:24:03,509 --> 00:24:04,853
<i>Você não tem um filho,</i>

365
00:24:04,877 --> 00:24:06,455
<i>muito menos você
não posso fornecer seu nome.</i>

366
00:24:06,479 --> 00:24:09,524
<i>Então o que ele faz é meu
problema, entendeu?</i>

367
00:24:09,548 --> 00:24:11,192
ESTES JORNALISTAS
NÃO SERÁ O ÚLTIMO.

368
00:24:11,216 --> 00:24:13,128
VOCÊ NÃO PODE MANTER
ESTE QUIETO PARA SEMPRE.

369
00:24:13,152 --> 00:24:16,732
<i>Sim, posso.</i> Veja bem, <i>o
os mortos guardam seus segredos.</i>

370
00:24:16,756 --> 00:24:19,501
<i>(Tom de discagem)</i>

371
00:24:19,525 --> 00:24:21,591
<i>(sirenes apitam)</i>

372
00:24:26,799 --> 00:24:28,977
OK, HOMEM. O QUE EU FIZ?

373
00:24:29,001 --> 00:24:31,180
CALE A BOCA E PEGUE O SEU
BUNDA NO CHÃO AGORA!

374
00:24:31,204 --> 00:24:34,082
O QUE EU FIZ, HOMEM?

375
00:24:34,106 --> 00:24:37,819
SE NÃO FOR OFICIAL HECTOR
DE ASSUNTOS INTERNOS.

376
00:24:37,843 --> 00:24:39,588
<i>VOCÊ SABE, PALAVRA É
VOCÊ DISSE AO CAPITÃO.</i>

377
00:24:39,612 --> 00:24:40,889
<i>ESTAMOS SAINDO DO TOPO.</i>

378
00:24:40,913 --> 00:24:42,657
OUÇA, SE NÃO PUDER
MANTENHA SUA BOCA FECHADA

379
00:24:42,681 --> 00:24:44,126
VAMOS FECHÁ-LO PARA VOCÊ!

380
00:24:44,150 --> 00:24:47,228
Heitor:<i> QUE TIPO
DA MERDA É... (grunhidos)</i>

381
00:24:47,252 --> 00:24:48,352
AH! (grita)

382
00:24:51,523 --> 00:24:53,401
POR QUE É ISSO
PESSOAS COM AUTORIDADE

383
00:24:53,425 --> 00:24:56,794
- ABUSAR DO SEU PODER?
- (gemendo)

384
00:25:21,120 --> 00:25:25,500
- (Nómago) - PALAVRA
DE CONSELHOS, OFICIAL:

385
00:25:25,524 --> 00:25:27,591
<i>APOSENTAR-SE.</i>

386
00:25:33,332 --> 00:25:37,879
Palhaço: É ISSO, SPAWN.
DEIXE-SE IR.

387
00:25:37,903 --> 00:25:41,349
FIQUE IRRITADO. FAÇA ALGUNS DANOS!

388
00:25:41,373 --> 00:25:43,252
<i>NÃO Aceite merda de ninguém!</i>

389
00:25:43,276 --> 00:25:46,120
E, AH, SIM... O
GRANDE MENINO LÁ EM BAIXO.

390
00:25:46,144 --> 00:25:49,924
PORQUE ESSE É O
COMO O MUNDO ACABA.

391
00:25:49,948 --> 00:25:51,426
NÃO COM UM BANG,

392
00:25:51,450 --> 00:25:53,361
MAS COM MUITO
SANGUE E CARNE RASGADA

393
00:25:53,385 --> 00:25:55,063
E OSSOS QUEBRADOS!

394
00:25:55,087 --> 00:25:59,990
E eu simplesmente adoro isso. (gargalhadas)

395
00:26:03,061 --> 00:26:07,276
Cogliostro: <i>E ASSIM
O JOGO COMEÇOU NOVAMENTE.</i>

396
00:26:07,300 --> 00:26:09,544
<i>APÓS 400 ANOS,</i>

397
00:26:09,568 --> 00:26:12,046
<i>UM NOVO GUERREIRO
TOMA O CENTRO DO PALCO,</i>

398
00:26:12,070 --> 00:26:15,116
<i>PREPARANDO-SE PARA A GRANDE BATALHA.</i>

399
00:26:15,140 --> 00:26:19,755
<i>E COM ELE VEM A DOR, A MORTE,</i>

400
00:26:19,779 --> 00:26:23,046
<i>E O FEDO VILE
DE ENXOFRE.</i>

401
00:26:35,561 --> 00:26:37,494
<i>(Fim da reprodução da música)</i>